Robyn and Zara Larsson are among the thousands calling for drastic change to a music industry where they say “sexual harassment is the rule, rather than the exception”