The arts quango has been accused of ignoring live music after allocating less than 1% of its total budget through 2022 to popular music venues