It’s been more than three years since the passing of Montreux Jazz Festival founder Claude Nobs, but, as Gordon Masson learns, the 50th edition was very much in his image